The police surveillance company Flock has built an enormous nationwide license plate tracking system, which streams records of Americans’ comings and goings into a private national database that it makes available to police officers around the country.